日記の最近のブログ記事

世界で活躍する日本人

| コメント(0) | トラックバック(0)
「世界で活躍する日本人」?私はこの言葉が好きです。グローバル・カンパニーやクールJAPANなど世界で活躍している感が現れる言葉に惹かれます。

EXP=1337403055.jpg
最近の注目は、ダルビッシュ投手です。今日も投げていますね。
日ハム時代は特に気にはしていかなったものの、TVでメジャーリーグで投げている姿を見てから、応援するようになりました。
自分でもなぜこう変わるのかはわかりませんが、やはり世界中から集まっている優秀な選手を相手に三振を取ったり、好投したりと、日本のエースが活躍する姿を見るのは誇らしいのかもしれません。

マニアまではいかないものの、野球好きの私は、一度はメジャーリーグのスタジアムへ観戦に行ってみたいと思っています。今まではシアトルへイチロー選手を観に行くのがいいかなと思っていましたが、ダルビッシュ選手を観にいくのも楽しいかも、と思うようになりました。
2人とも日本では見たことがありますが、アメリカで見るのとでは雰囲気なども全然違って面白いでしょうね!

野球好きにとって憧れの甲子園?ここへ7月にマウンドに入れるチャンスがやってきました! なんと、社会人野球のあるチームの試合の応援に行けば、女性の私でもベンチにもグラウンドにも入っていいというのです! ウソのような夢の話。ソフトボール部ではピッチャーだった私は、試合後にはピッチャーマウンドへ立たせてもらうことをイメージするだけで興奮してしまいます♪
ダルビッシュ選手の効果もあってか、最近また軟式野球の練習に参加し始めた今日この頃です。

弊社ではスポーツ関係の翻訳案件も取り扱っています。

(加藤)

The Born This Way Ball Tour

| コメント(0) | トラックバック(0)
ガガ.jpg
先日、さいたまスーパーアリーナで行われたレディ・ガガのライブ「The Born This Way Ball 」に行ってきました。
レディ・ガガの音楽にご興味の無い方でも、彼女の存在はご存じだと思います。デビューからわずか4年でスーパーセレブとなったガガ様。ツイッターのフォロワー数は世界一。なんと2,400万人超!です。その人気たるや、まさにモンスター級です。
あの広いさいたまスーパーアリーナはアリーナ席、スタンド席ともに「リトルモンスター」たちで埋めつくされて満員。彼らの多くが持っているサイリウムが暗闇の中、光の絨毯みたいにキラキラとてもきれいでした。
ステージはお城(ガガ様のお家?)のような大きなセットがどーんと建っており、ステージから客席に向け、一周できる半円形の花道があるというレイアウトでした。オープニング、馬に乗って現れたガガ様に度肝を抜かれました。
ステージは、ロックのコンサートというよりも、今までに体験したことがないエンタテインメント・ショーという感じでした。歌やダンスのパフォーマンスが素晴らしいのは当然ですが、それに加え、ステージ衣装やセット等、観客を楽しませる仕掛けがたくさんありました。それらはすべて彼女のイマジネーションを具現化したものということですが、とてもユニークで、まさにガガ様にしかつくり出せないオンリーワンの世界観を強烈に感じました。
最後に、ガガ様のライブ中のMCを私の記憶をもとに一部文字起こししてみました。

Lady Gaga:I just have one question for you. Tokyo, do you give a fuck?
Little Monsters:Oh yeah !! 

英語テープ起こしもご好評いただいております。よろしくお願いいたします。

(吉井)

オーバーラップのススメ

| コメント(0) | トラックバック(0)
toeic.jpg
こんにちは!ACNの飯塚です。

昨日は医学翻訳の3ヶ月にわたる大きな案件が終わり、今朝は気分爽快に目覚めました。
毎朝、満員電車に乗って通勤していますが、電車の中での過ごし方って人それぞれですよね。
本を読んでいる人、ゲームをしている人など・・・
その中でよく英語の勉強をしている人も見かけます。最近は、企業でも英語が重視されるところも増えてきていますし、TOEICの点数が昇進に影響する企業もあるみたいですね。

私もTOEICの勉強はいろいろしました。幸運なことに以前働いていたところには900点以上のスコアを持つ人やTOEICのエキスパートがいたのでいろいろアドバイスをもらったりして・・・
TOEICでスコアを伸ばすためにはリスニングってかなり重要なんだそうです。
確かに、高得点を取っている人は、リスニングがパーフェクトな場合が多いです。

そのために、地道に頑張ってみた方法の1つに、シャドーイングがあります。
シャドーイングというと、聞こえてくる音声を追いかけるように(影のように)発音していく練習法です。でもこれって結構難しい・・・難しいと続かない・・・

そこで、私は、オーバーラップというのをやっていました。
オーバーラップはテキストを見ながら、聞こえてくる音声に自分の声を重ねて音読する練習法です。
ダイアログとCDがついているテキストを買って1つのダイアログがすらすらとCDと同じ速度で読めるようになったら、次のダイアログへ進む、という感じで1日少しずつでも毎日続けていました。
これは効果ありましたよー!お勧めです。まさに、継続は力なり、ですね!

新しくなってからのTOEICはまだ受けたことないので、久しぶりにちょっと受けてみようかとも思いました。


(飯塚)

神戸観光

| コメント(0) | トラックバック(0)
名称未設定-2.jpg
ゴールデンウィークのお休みを利用して、神戸に行ってきました。

神戸は過去に何回か行ったことがありますが、訪れるたびにとても素敵な街だと思います。京都、大阪、神戸と関西を代表する街は、それぞれ独自のカラーがありますが、僕的には神戸は海も山も近く、街並みは洗練されていて、全体的にお洒落な街というイメージをもっています。
今回の旅行はお天気にも恵まれ、日中は初夏を思わせるような汗ばむほどの陽気でした。

まず三宮駅から縁結びのご利益で有名な生田神社にお参りをして、それから北野まで行き、オープンエアのカフェでお茶とスイーツを楽しみ、南京町の中華街で飲茶をして、旧居留地あたりを散策しつつお買い物、夜はモザイクでお酒を飲みながらメリケンパークの夜景を楽しむという、神戸の鉄板観光コースとでもいうようなコースを堪能してきました。
ゴールデンウィークということもあり、どこのスポットも観光客でにぎわっていましたが、東京のような密度の高い混み方ではなかったので、ストレスなく楽しめました。
もう少し時間があれば、灘の酒蔵めぐりもしたかったのですが、今回は残念ながら断念しました。

個人的にはおいしいお料理とお風呂三昧の温泉旅行も好きですが、街にフォーカスして楽しむ旅行もいいものです。普段生活している場所とは違ったところに行って、いつもと違ったものを食べて、いつもと違った風景を楽しむ。旅の醍醐味ですね。当然ながら、まわりの人たちの話す言葉はみんな関西弁。非日常な雰囲気がとてもいい感じでした。明石焼きとたこ飯もおいしかったです。

(吉井)

赤坂はとってもグローバル

| コメント(0) | トラックバック(0)
オーケストラ.jpg
弊社ACNがある赤坂には、大使館や外資系会社が多くあり、グローバルな雰囲気が溢れています。

本日はタイの友人からタイ大使館主催のコンサートに招待され行ってきます♪ タイ洪水被害が起きた際に、日本から多くの支援をもらったことへのお礼として、タイからオーケストラを呼び、無料でコンサートを行ってくれるそうです。
100名ぐらいの演奏者が来るそうで、なかなか大掛かり。タイからの感謝の気持ちがよく伝わります。
このコンサートを見逃された方にも、まだチャンスはあります!少々規模は小さくなりますが、今週末は代々木公園でタイフェスティバルがあるので、その際にもオーケストラの方々がパフォーマンスをしてくれるそうです。
タイ料理やマンゴーなども大好きなので、週末のイベントも楽しみです♪

さて、話は戻りますが、タイ政府は震災時から今でも継続的に被災地支援を行ってくれています。タイだけでなく、世界中の国々から多くの支援をいただきました。日本からは感謝のお返しに、海外で文化交流を行っているニュースも見ます。
困っている時に助け合うのも勿論ですが、日ごろから助け合い、平穏でいられることに感謝していたいものですね。

今夜のコンサートでは、そんな感謝の気持ちを噛み締めながら、美しいメロディーに浸りたいと思います。
弊社のすぐ前にあるアークヒルズ広場には、サントリーホールがあります。
休日には行ったことがありますが、会社帰りにコンサート♪なんてお洒落な夜を想像しつつ、未だ実現したことがありません。。。いつの日か〜!?

(加藤)

ハイフンって実は3種類あるんです。

| コメント(0) | トラックバック(0)
こんにちは!
GWは皆様満喫されましたでしょうか?
名称未設定-1.jpg
私は、東京でのんびり過ごしましたが、半分は風邪でダウンしていました・・・;
天気も大雨になったり、雹が降ったり・・・大荒れでしたね。

ただ、都内はものすごい人で溢れていました。
ヒカリエや東急プラザ、ダイバーシティの周辺は人の列ばかり!
そんな中、人ごみに負けずに、イベントに行ってみたりもしました。
そして、汗だくになり・・・結果、風邪が悪化しました(笑)


さてさて、弊社では、一般の文書から論文まで幅広く扱っておりますが、
特に論文およびその英文校正は様々な分野で多くご依頼いただいています。

論文などの英語翻訳を取り扱っていると、いろいろ勉強になることもあります。

例えば・・・・
ハイフン(ダッシュ)にも意味があることはご存知ですか?
ハイフン(ダッシュ)には3種類あるのですが、それぞれ用途も異なります。


ハイフン (-) ⇒ 一番短い横棒で、語と語をつなぐ役割が大きいです
enダッシュ(-) ⇒ 日本語の「?(から)」の意味が多いです
     ※論文ではハイフンと区別するために、マイナスもenダッシュで表記することも多いです
emダッシュ(―)⇒ 一番長い横棒で、引用を表すときに用いられたりします。


ものすごく細かい部分に思いますが、論文の規程やスタイルの指定は細かいものです。
それに従っていないことで、せっかくの研究成果や論文執筆の時間が無駄になりかねないので、気をつけたいポイントでもあります。


たまにこんな豆知識的なこともお送りできたらと考えています。


(飯塚)

テープ起こし担当者からご挨拶

| コメント(0) | トラックバック(0)
はじめまして。テープ起こしACNの吉井と申します。

このたび、私どものサイトに担当者の日記というか、コラム、エッセイのようなものを連載することとなりました。どうぞよろしくお願いいたします。
テープ起こしにまつわることはもちろん、個人的に好きなことや気になっていること等も書いていこうと思っています。

20080528_1248_576.jpg
記念すべき第一回目のテーマは、「テープ起こし よくあるお問い合わせについて」です。


弊社のサイトをご覧になったお客さまから、お問い合わせのお電話をいただくことがあります。もちろんサイトのみをご覧になって、お見積りをされるお客さまも多いのですが、お客さまからお電話で直接お問い合わせいただくのも嬉しいものです。

お問い合わせ内容は、お客さまによって様々ですが、その中でも多いのは、お申し込みから納品まで、どのような流れなのかというご質問や、起こし方についてのお問い合わせが多いです。
サイトの中でもご案内させていただいておりますが、初めてご利用される方にとっては、起こし方の種類といわれても、やはりわかりづらいと思います。実は私もこの仕事をするまでは、わかりませんでした(笑)

原則として、ご講演やインタビュー、会議などの音声のテープ起こしは「ケバ取り」をおすすめしています。メリットは、やはりなんといっても、テキストにしたときに読みやすく、料金も一番オトクな設定になっているという理由からです。
実際、お客さまからのご依頼も圧倒的に「ケバ取り」が多いです。私もそうですが、話しをしている音声を録音して聞いてみると、クッション言葉とでもいうのでしょうか「あのー」とか「えーと」等、意味のない言葉を結構言っていることに気がつきます。これを忠実に起こすと、かなり読みづらいテキストになってしまうんですね。

これらを省くことで、かなりすっきりと読みやすくなります。
ACNでは、そのほか「素起こし」、「整文」、「要約」コースもご用意しておりますので、どのコースにしようかお悩みの方はご相談下さいませ。 

(吉井)

どうしたら英語を話せるようになるのか

| コメント(0) | トラックバック(0)
こんにちは。

弊社には翻訳、英文校正どを担当する多数のネイティブ翻訳者が在籍しているため、英語を業務で使うことも多いです。

よくどうしたら英語を話せるようになるのか、と質問されることが多いのですが、
私の場合は、映画や英語を観ることをお勧めしています。

留学や外国人の友人を作るのは、そう簡単なことではありません。
手軽に自分一人で自分のペースでできるのは、それかなと思い
私自身も英会話スクールに行くこともなく覚えたので、そのように言っています。


thevoice.png
さて、今お気に入りのアメリカテレビ番組は、「The Voice」です。
これは歌手のオーディション番組です。
アメリカで大人気のAmerican Idleの対抗番組でしょうか。
American Idleはもう10年ほど続いていますが、The Voiceは最近の番組です。
審査員にはクリスティーナ・アギレラやMaroon5のアダムもいます。
この2人がどのようなキャラクターなのかを番組を通して知るのが
私の楽しみでもあります。アギレラがかわいいのです!
彼女の武道館でのライブに行ったことがありますが、当時妊娠中にも
関わらず、ハイヒールでガンガン跳んでて大丈夫かなと思いました。
Maroon5のライブにも行ったことがあります♪

さて、話がそれましたが、ドラマだけでなく、このような番組で飛び交う
会話も勉強になると思います。使われている言葉は以外にシンプルなのです。
例えば、It was great, good, Amazing, Great job など。
ただ言葉を覚えるのではなく、どのような場面で使われるのか流れを掴むことが
英会話上達の道ではないでしょうか。


未来のスターの発掘オーディション番組でもありますが、審査員にも注目!
アメリカン・アイドルはジェニファー・ロペス、スティーブタイラー、
X Factorでは二コール・シャジンガー、また次回はジャネット・ジャクソンも加わるとかどうとか?
The Voiceはクリスティーナ、アダムの他、有名なシーロやブレイクも加わっています。

番組を通して、審査員の彼らがメディアや観衆から注目と人気を集めて活躍する場でもあるようです。
おかげでジェニファー・ロペスはちょっと落ち目に入っていたようでしたが、
世界で一番美しい女性に選ばれ、新曲もTOP10に返り咲き。すごい影響です。

英語の他にもアメリカ文化など色々なところに注目して見て見ると、
勉強してる!という感覚なく楽しく学べていいのではないでしょうか♪

(加藤)

ACNスタッフブログ本日OPENです!

| コメント(0) | トラックバック(0)
こんにちは!翻訳会社ACNです。
今日からスタッフのブログが始まります!よろしくお願いします。

ACNのオフィスは、東京・赤坂にあります。
赤坂といえば、赤坂サカスや赤坂BLITZなど有名な施設がたくさんありますが、
弊社はそこよりはすこし六本木寄りです。

会社の前には桜坂があり、春になると、近くのアークヒルズまで桜のトンネルが続きます。
毎年この時期になると、お酒を片手に坂を歩いている人や、立ち止まって写真をとる人でいっぱいです。
夜にはライトアップもされるので、本当にきれいですよ!
会社自慢の1つです!


桜坂.pngでも、今年はすでに新緑の装い・・・。なんだか今年の桜は短かったですよね・・・
来年、もし機会があればぜひ見に来てくださいね!

さて、今週頑張れば、待ちに待ったゴールデンウィークです!!
皆様、予定はお決まりですか?
今年のGWの海外旅行先で、人気No. 1 は韓国・ソウルらしいですね!
うらやましい・・・
私は、東京でのんびり過ごす予定です。
とはいっても、東京は年末年始とは違って、GWはどこへ行っても人人人・・・
東京の人はどんな風にGWを過ごしているのでしょうか・・・。

ACNはカレンダー通りに営業しています。
翻訳(校正)やテープ起こし(文字起こし)のサービスをご提供しています。

翻訳は英語だけではありません。中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など多くの言語を取り扱っています。窓口となるのは日本人スタッフなので、安心して何でもご相談くださいね!


(飯塚)

このアーカイブについて

このページには、過去に書かれたブログ記事のうち日記カテゴリに属しているものが含まれています。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。