2012年4月アーカイブ

テープ起こし担当者からご挨拶

| コメント(0) | トラックバック(0)
はじめまして。テープ起こしACNの吉井と申します。

このたび、私どものサイトに担当者の日記というか、コラム、エッセイのようなものを連載することとなりました。どうぞよろしくお願いいたします。
テープ起こしにまつわることはもちろん、個人的に好きなことや気になっていること等も書いていこうと思っています。

20080528_1248_576.jpg
記念すべき第一回目のテーマは、「テープ起こし よくあるお問い合わせについて」です。


弊社のサイトをご覧になったお客さまから、お問い合わせのお電話をいただくことがあります。もちろんサイトのみをご覧になって、お見積りをされるお客さまも多いのですが、お客さまからお電話で直接お問い合わせいただくのも嬉しいものです。

お問い合わせ内容は、お客さまによって様々ですが、その中でも多いのは、お申し込みから納品まで、どのような流れなのかというご質問や、起こし方についてのお問い合わせが多いです。
サイトの中でもご案内させていただいておりますが、初めてご利用される方にとっては、起こし方の種類といわれても、やはりわかりづらいと思います。実は私もこの仕事をするまでは、わかりませんでした(笑)

原則として、ご講演やインタビュー、会議などの音声のテープ起こしは「ケバ取り」をおすすめしています。メリットは、やはりなんといっても、テキストにしたときに読みやすく、料金も一番オトクな設定になっているという理由からです。
実際、お客さまからのご依頼も圧倒的に「ケバ取り」が多いです。私もそうですが、話しをしている音声を録音して聞いてみると、クッション言葉とでもいうのでしょうか「あのー」とか「えーと」等、意味のない言葉を結構言っていることに気がつきます。これを忠実に起こすと、かなり読みづらいテキストになってしまうんですね。

これらを省くことで、かなりすっきりと読みやすくなります。
ACNでは、そのほか「素起こし」、「整文」、「要約」コースもご用意しておりますので、どのコースにしようかお悩みの方はご相談下さいませ。 

(吉井)

どうしたら英語を話せるようになるのか

| コメント(0) | トラックバック(0)
こんにちは。

弊社には翻訳、英文校正どを担当する多数のネイティブ翻訳者が在籍しているため、英語を業務で使うことも多いです。

よくどうしたら英語を話せるようになるのか、と質問されることが多いのですが、
私の場合は、映画や英語を観ることをお勧めしています。

留学や外国人の友人を作るのは、そう簡単なことではありません。
手軽に自分一人で自分のペースでできるのは、それかなと思い
私自身も英会話スクールに行くこともなく覚えたので、そのように言っています。


thevoice.png
さて、今お気に入りのアメリカテレビ番組は、「The Voice」です。
これは歌手のオーディション番組です。
アメリカで大人気のAmerican Idleの対抗番組でしょうか。
American Idleはもう10年ほど続いていますが、The Voiceは最近の番組です。
審査員にはクリスティーナ・アギレラやMaroon5のアダムもいます。
この2人がどのようなキャラクターなのかを番組を通して知るのが
私の楽しみでもあります。アギレラがかわいいのです!
彼女の武道館でのライブに行ったことがありますが、当時妊娠中にも
関わらず、ハイヒールでガンガン跳んでて大丈夫かなと思いました。
Maroon5のライブにも行ったことがあります♪

さて、話がそれましたが、ドラマだけでなく、このような番組で飛び交う
会話も勉強になると思います。使われている言葉は以外にシンプルなのです。
例えば、It was great, good, Amazing, Great job など。
ただ言葉を覚えるのではなく、どのような場面で使われるのか流れを掴むことが
英会話上達の道ではないでしょうか。


未来のスターの発掘オーディション番組でもありますが、審査員にも注目!
アメリカン・アイドルはジェニファー・ロペス、スティーブタイラー、
X Factorでは二コール・シャジンガー、また次回はジャネット・ジャクソンも加わるとかどうとか?
The Voiceはクリスティーナ、アダムの他、有名なシーロやブレイクも加わっています。

番組を通して、審査員の彼らがメディアや観衆から注目と人気を集めて活躍する場でもあるようです。
おかげでジェニファー・ロペスはちょっと落ち目に入っていたようでしたが、
世界で一番美しい女性に選ばれ、新曲もTOP10に返り咲き。すごい影響です。

英語の他にもアメリカ文化など色々なところに注目して見て見ると、
勉強してる!という感覚なく楽しく学べていいのではないでしょうか♪

(加藤)

ACNスタッフブログ本日OPENです!

| コメント(0) | トラックバック(0)
こんにちは!翻訳会社ACNです。
今日からスタッフのブログが始まります!よろしくお願いします。

ACNのオフィスは、東京・赤坂にあります。
赤坂といえば、赤坂サカスや赤坂BLITZなど有名な施設がたくさんありますが、
弊社はそこよりはすこし六本木寄りです。

会社の前には桜坂があり、春になると、近くのアークヒルズまで桜のトンネルが続きます。
毎年この時期になると、お酒を片手に坂を歩いている人や、立ち止まって写真をとる人でいっぱいです。
夜にはライトアップもされるので、本当にきれいですよ!
会社自慢の1つです!


桜坂.pngでも、今年はすでに新緑の装い・・・。なんだか今年の桜は短かったですよね・・・
来年、もし機会があればぜひ見に来てくださいね!

さて、今週頑張れば、待ちに待ったゴールデンウィークです!!
皆様、予定はお決まりですか?
今年のGWの海外旅行先で、人気No. 1 は韓国・ソウルらしいですね!
うらやましい・・・
私は、東京でのんびり過ごす予定です。
とはいっても、東京は年末年始とは違って、GWはどこへ行っても人人人・・・
東京の人はどんな風にGWを過ごしているのでしょうか・・・。

ACNはカレンダー通りに営業しています。
翻訳(校正)やテープ起こし(文字起こし)のサービスをご提供しています。

翻訳は英語だけではありません。中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など多くの言語を取り扱っています。窓口となるのは日本人スタッフなので、安心して何でもご相談くださいね!


(飯塚)

このアーカイブについて

このページには、2012年4月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

次のアーカイブは2012年5月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。